Ăn thủng nồi trôi chõ
Direct English translation
Eating until the pot is worn through and the steamer drifts away.
Equivalent English version
Eat someone out of house and home
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người ăn quá khỏe, ăn nhiều đến mức như làm thủng cả nồi, trôi cả chõ, hàm ý sức ăn quá độ và không biết chừng mực. Thường dùng để chê thói tham ăn hoặc cái bụng ăn mãi không no.
English explanation
Refers to someone who eats enormously and without restraint, as if consuming so much that even the cooking utensils are ruined or swept off. It is used to criticize gluttony or an excessive appetite.